Optik und Funktion

óptica y función

Der Kaffee ist nicht wirklich heiß. Das eingießen des Wassers ist schwierig. Und die Wasserstandsanzeige ist sehr schlecht zu erkennen. Eigentlich sollte sie zurückgehen, leider habe ich den Karton nicht aufgehoben.

El café no está muy caliente. Verter el agua es difícil. Y el indicador de nivel de agua es muy difícil de ver. En realidad debería volver, lamentablemente no me quedé con la caja.

Jetzt gibt es wieder guten Kaffee

Ahora hay buen café otra vez

Der Kaffee läuft schnell durch und In der Isolierkanne bleibt der Kaffee lange warm.

El café se agota rápidamente y se mantiene caliente durante mucho tiempo en la jarra de la aspiradora.

Wir sind sehr zufrieden mit diesem Gerät. Eine leise und auch schnelle Maschine. Kaffee-Stärke ist einstellbar, auch ein Timer kann eingestellt werden, sehr praktisch für den Morgen-Kaffee.

Estamos muy contentos con este dispositivo. Una máquina silenciosa y también rápida. Se puede ajustar la intensidad del café, y también se puede programar un temporizador, muy práctico para el café de la mañana.

die maschine ist formschön und gut zu handhaben. der kaffeegeschmack und die temperatur sind gut. preis-leistung stimmen!

la máquina es elegante y fácil de usar. el sabor del café y la temperatura son buenos. relación calidad-precio!

An der Maschine gibt's nix zu Meckern. Ein echter Hingucker und bereitet guten Kaffee in kurzer Zeit. Eigentlich fuenf Sterne wert. Nervig finde ich das Design der Kanne: um den Deckel abzunehmen, muss man ihn in die dafuer bestimmte Position drehen, dazu gibt es zwei Vertiefungen fuer die Finger. Der Deckel sitzt schoen fest, wie zum Bruehen wichtig, aber ihn abzukriegen erfordert Staerke in Fingern und Handgelenk, macht mir mit leichter Artrithis Probleme. Ausserdem ist der Rand der Kanne nach innen gewoelbt, so dass der letzte Rest Kaffee sich nicht ausgiessen laesst - um den zu bekommen, muss man die Kanne voellig umdrehen. Aber dennoch - ich kann dieses Produkt empfehlen.

No hay nada de qué quejarse en la máquina. Un verdadero punto de atracción y prepara un buen café en poco tiempo. En realidad vale cinco estrellas. El diseño de la jarra me parece molesto: para quitar la tapa, tienes que girarla en la posición correcta, y hay dos hendiduras para tus dedos. La tapa se ajusta bien y es esencial para preparar cerveza, pero quitarla requiere fuerza en los dedos y la muñeca, me causa artritis leve. Además, el borde de la cafetera está curvado hacia adentro, de modo que no se puede verter el último trozo de café; para sacarlo, hay que girar la cafetera por completo. Pero aún así, puedo recomendar este producto.

In die Kanne passt erstaunlich viel, aber leider ist der Kaffee nicht so heiß, wie erhofft. Durch den nicht abnehmbaren Klappdeckel kann der Wassertank nicht mal schnell aufgefüllt werden. Man muss schon aufpassen, nicht zu kleckern.

Una cantidad sorprendente cabe en la cafetera, pero desafortunadamente el café no está tan caliente como se esperaba. Debido a la tapa con bisagras no extraíble, el depósito de agua ni siquiera se puede rellenar rápidamente. Hay que tener cuidado de no derramar.

Eine optisch sehr schöne Kaffeemaschine, die sehr heißen Kaffee kocht. Leider kann man die Kanne nur bis zu einer gewissen Menge benutzen. Um das letzte Drittel herauszubekommen muss man die Kanne schon ziemlich schräg halten, dann läuft der Kaffee auf allen Seiten des Deckels heraus. Selbst, wenn man den Deckel vorher abschraubt ist der Ausguss nicht mehr zu nutzen, wegen der Schräglage. So habe ich schon mehrfach eine große Sauerei auf dem Tisch gehabt.

Una cafetera visualmente muy bonita que hace un café muy caliente. Desafortunadamente, solo puedes usar el bote hasta una cierta cantidad. Para sacar el último tercio hay que sujetar la cafetera en ángulo, luego el café sale por todos los lados de la tapa. Incluso si desenrosca la tapa de antemano, el caño ya no se puede usar debido a la posición inclinada. Así que he tenido un gran lío en la mesa varias veces.

Ferienwohnung

apartamento de vacaciones

Wir sind sehr zufrieden mit der Maschine , sie hat nur eine kleine Schwäche das ist der Wassertank. Er lässt sich etwas schlecht auffüllen.

Estamos muy satisfechos con la máquina, solo tiene una pequeña debilidad y es el depósito de agua. Es un poco difícil de llenar.

Kaffeegeschmack gut,Schönes Design , aber der Deckel ist schlecht zu verschließen, dadurch kleckert man beim einschenken.

El café sabe bien, tiene un diseño agradable, pero la tapa es difícil de cerrar, por lo que se derrama al verter.

Hallo, den einzigen Mangel hat die Kanne selbst. Beim eingießen tropft es sehr dolle. Selbst beim langsam eingießen tropft es. Vielleicht kann man da etwas ändern. Ansonsten ist die Kaffeemaschine top.

Hola, el unico defecto es la propia olla, al verter gotea mucho. Gotea incluso cuando se vierte lentamente. Tal vez podamos cambiar algo allí. De lo contrario, la máquina de café es genial.

Die Kaffeemaschine ist 1A man kann nichts meckern sieht sehr gut aus aber leider die mehrsprachige Bedienungsanleitung die dabei sein sollte ist nicht angekommen hier es sah auch aus als wir die Maschine schon mal benutzt worden oder aus der Kiste rausgenommen worden und ich wieder vollständig eingepackt worden Styropor war oben und unten schon kaputt das ist ein Zeichen dafür dass die Maschine schon mal draußen war

La máquina de café es de primera, no se puede quejar, se ve muy bien, pero lamentablemente las instrucciones de funcionamiento multilingües que deberían incluirse no llegaron aquí ya estaban rotas en la parte superior e inferior, esto es una señal de que la máquina ya ha estado afuera

Ansprechendes Design. Wirkt, als könne sie mehr :-) Macht, was sie soll. Für wenige, z. B. nur 3 Tassen auf Stärkegrad "3 Bohnen" stellen, dann läuft Wasser so langsam durch, dass es nicht nur gut schmeckt, sondern auch heiß genug ist; bei "anständiger" Befüllung (ca. 6 Tassen +) scheint die Hitze zu stimmen, insbesondere über längere Zeit in Thermoskanne gehalten zu werden. Bei Thermoskannen-Variante macht Heizplatte wohl auch keinen Sinn (die dort dann auch fehlt), zumal zu lange u. überhitzter Kaffee auch nicht schmecken würde. Dringend Verbesserungswürdig: Deckel der Thermoskanne läßt sich zu schwer auf- u. zuschrauben. Wer an Handkraft od. -motorik eingeschränkt ist, z. B. Ältere, der könnte in Frust u. Verzweiflung getrieben werden. Notfalls Dichtung entfernen, dann könnte Kaffee aber nicht nur aus der eigentlichen Schütte laufen (nicht getestet). Ein wenig hilft auch, vorherige Befeuchtung der Dichtung.

Diseño atractivo. Parece que puede hacer más :-) Hace lo que se supone que debe hacer. Para unos pocos, p. B. solo configure 3 tazas en el nivel de fuerza "3 frijoles", luego el agua corre tan lentamente que no solo sabe bien, sino que también está lo suficientemente caliente; con un relleno "decente" (aprox. 6 tazas o más) el calor parece ser el correcto, especialmente cuando se mantiene en un termo durante mucho tiempo. Con la variante termo, la placa calefactora probablemente tampoco tenga sentido (que también falta allí), especialmente porque el café demasiado largo y sobrecalentado tampoco sabría bien. Urgente necesidad de mejora: la tapa del termo es demasiado difícil de enroscar y desenroscar. Cualquiera que tenga una fuerza manual o habilidades motoras limitadas, p. B. Las personas mayores podrían sentirse frustradas y desesperadas. Si es necesario, retire el sello, pero entonces el café no solo podría salirse del conducto real (no probado). Un poco también ayuda, previa humectación de la junta.

Eine tolle Kaffeemaschine, nur die Befüllung vom Wasser ist etwas knifflig. Könnte eine größere Öffnung haben.

Una gran cafetera, solo que el llenado del agua es un poco complicado. Podría tener una apertura más grande.

Die Kaffeemaschiene ist top. Leider war die Zustellung bei ca. 180 km sehr lang. Von Bestellung bis Lieferung sind 6 Tage vergangen.

La cafetera es genial. Desafortunadamente, la entrega fue muy larga, alrededor de 180 km. Tardó 6 días desde el pedido hasta la entrega.