Casa para erizos y alimentación

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Compré la casa de los erizos hace un año y medio. Encontré que las partes estaban bien hechas y pude armar la casa con relativa facilidad. Lo coloqué debajo de un dosel para que tuviera poca exposición a los elementos. Sin embargo, el techo se ha deformado tanto con el tiempo que los rieles de guía que permanecieron rectos sacaron las agujas de la grapadora de la madera. La casa no tiene una gatera. Así que adapté una aleta simple yo mismo. Desafortunadamente, tuve que experimentar que los mapaches pueden meterse tanto en la entrada que pueden agarrar comida de erizo con sus patas delanteras. Ahora he construido una nueva casa yo mismo. Sin embargo, en general, este modelo cumple bien su propósito si se usa en un área razonablemente protegida del clima que está libre de mapaches.

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Incluso si se tratara de una devolución a precio reducido con un embalaje maltratado, las instrucciones de montaje habrían estado bien, y también una nota de que los componentes también podrían dañarse.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

La placa inferior estaba ligeramente doblada. Sin embargo, podría ajustarse al atornillar. La construcción fue fácil. Sin embargo, pondré una mejor protección en el techo. Posiblemente un panel de plástico cuadrado sólido para que esté mejor protegido de la lluvia por todas partes. Porque está instalado en el borde del bosque y debería poder servir como un lugar para dormir allí durante mucho tiempo.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Por supuesto, el precio no es barato, pero la calidad es muy buena y no ha habido daños en nuestro jardín durante un año. lo recomendaría

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Configurado en poco tiempo. Muy agradable a la vista.

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

El material utilizado y la calidad de la mano de obra son muy buenos. El único pequeño problema es que la casa tendría que ser unos 5 cm más alta. Mi pequeña erizo pesa alrededor de 600 gramos y tiene algunos problemas de espacio con el material del nido.

stabieler aufbau

construcción estable

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

La cabaña fue cortada tan torcida que no es exactamente un festín para los ojos. Pude atornillarlo sin volver a trabajar, pero algo más es bueno. El pasaje interior en particular parece algo de la clase de artesanía de primera clase. Pero no afecta la función. Silba un poco más como mucho

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Para ser honesto, no pensé que todo encajaría tan bien. Orificios pretaladrados, ajuste de tornillos y fácil de armar. Pero lo volví a pintar para alargar un poco la vida.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

En realidad, la casa es muy bonita y fácil de construir. Desafortunadamente, la mano de obra es inferior: partes que no están al ras, mal pegadas. Espero que dure bastante tiempo, después de todo se usa afuera. Pero no lo volvería a comprar.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Se ordenaron 2 casas, pero una de ellas ya tenía el frente roto en la caja, pero el montaje no fue problema con la primera

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Es ideal para dar de comer a los erizos porque ningún gato puede llegar a la comida. No pueden serpentear a través de las dos cámaras. El erizo es lo suficientemente pequeño y no tiene problemas con él. Esparzo aserrín por la casa, hace que sea más fácil de limpiar. Los erizos no son comedores muy limpios.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Muy bonita casa para erizos, el montaje fue fácil, no se pudo cerrar un pequeño hueco. Lo pintaré, porque la madera sin tratar seguramente se pudrirá rápidamente. ¡Entonces el Sr. o la Sra. Hedgehog pueden mudarse!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

La casa del erizo se ve linda, desafortunadamente la parte inferior se rompió por completo cuando la recibimos en el paquete. La entrega, por otro lado, fue muy rápida. Pero es muy molesto que llegó roto.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

La casa de los erizos llegó rápido y bien embalada. La construcción fue rápida, desafortunadamente se rompió una tabla, pero yo mismo la reparé rápidamente. Lleva en mi jardín desde marzo y ahora un pequeño erizo ha elegido la casa como refugio.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

La casa para erizos convence por la sólida calidad de las piezas de madera. El montaje de las piezas de madera que encajaban con precisión con los tornillos adjuntos fue muy fácil y rápido gracias a los agujeros pretaladrados en la madera. Dado que la madera consiste en madera de coníferas sin tratar, excepto el techo, que está cubierto con fieltro verde para techos, solo traté el exterior de las piezas de madera con un barniz transparente a base de acrílico después del ensamblaje para aumentar aún más la resistencia a la intemperie. Atornillaré 2 listones de madera debajo del piso para que el piso de la casa no se apoye directamente sobre el suelo. Esto de ninguna manera disminuye la calidad del kit suministrado para la casa. Relación calidad-precio.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Nunca había montado un kit tan rápido y ya había montado unas cuantas chozas. Todo encajó, se cortó limpiamente y se perforó, la cabaña está en pie, ahora el erizo solo tiene que usarla, hasta ahora está en nuestra casa para gatos. Muchas gracias

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

el montaje fue un juego de niños gracias a los agujeros pretaladrados y los tornillos incluidos. El cuerpo está hecho (por lo que puedo decir) de madera sin tratar, por lo que podría dañarse con la humedad después de un tiempo. El techo está cubierto con una especie de papel alquitranado. Según la descripción, el techo también debe estar lastrado con una piedra o algo similar para que no pueda ser cubierto por otros animales. Queda por ver si a nuestro amigo del jardín le gusta, pero incluso si no, la inversión fue razonable.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Compramos tres de estas casas para erizos. Fueron entregados muy rápido y estaban en muy buenas condiciones. El montaje es rápido y fácil. Los erizos se sentirán muy cómodos. Lo bueno es que estas casas tienen la partición más importante que protege contra invitados no deseados.

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Coloqué la casa de los erizos en un rincón protegido del jardín. Desafortunadamente, no he podido observar ninguna visita de erizo desde la ventana, aunque la vista a través de los arbustos es algo limitada. En cualquier caso, la casa de erizos encaja muy bien en el jardín. Informaré sobre nuevos desarrollos y cualquier visita de erizos en una actualización.